Et la fête continue

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur
Habillé en dimanche et pourtant c’est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c’est jeudi
Qu’il n’ira pas en classe
Que la guerre est finie
Et le travail aussi
Que la vie est si belle
Et les filles si jolies
Et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront
Puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparaît dans le soleil tout en continuant sa chanson

Jacques Prévert
Muziek: Joseph Kosma

Youtube: Yves Montand, Les Frères Jacques, Louis Puthod, Germaine Montéro, Jacques Douai.

Er komt geen eind aan het feest

Rechtop tegen de tap
Klokslag om negen uur
Een loodgieter vol vuur
In zijn zondagse pak maar de maandag is daar
Hij zingt voor zich alleen
Zingt dat het zondag is
Hij hoeft dus niet naar school
En voorbij is de strijd
En het werk uit de tijd
‘t Leven is een festijn
En de meisjes zo fijn
Onvast ter been tegen de tap
Maar door zijn schietlood rechtgeaard
Tot stilstand gebracht tegenover de waard
Er komen drie boeren die brengen je geld
Lost langzaamaan op in de zon
En rekent niet af met de waard

Lost langzaam op in de zon en vervolgt enthousiast zijn chanson

Vertaling: Tinus Derks