Tema e voltas
Mas para quê
Tanto sofrimento
Se nos céus há o lento
Deslizar da noite?
Mas para quê
Tanto sofrimento
Se lá fora o vento
É um canto na noite?
Mas para quê
Tanto sofrimento
Se agora, ao relento
Cheira a flor da noite?
Mas para quê
Tanto sofrimento
Se o meu pensamento
É livre la noite?
Manuel Bandeira (1886 – 1968)
Thema en variaties
Moet er werkelijk zijn
Zo veel lijden
Als in de lucht het glijden
Voortgaat van de nacht?
Moet er werkelijk zijn
Zo veel lijden
Als waait van alle zijden
Een lied door de nacht?
Moet er werkelijk zijn
Zo veel lijden
Als bij dauw bloemen spreiden
Hun geur door de nacht?
Moet er werkelijk zijn
Zo veel lijden
Als mijn denken is vrij in
De wind van de nacht?
Manuel Bandeira
Vertaling:P.B. Kempe (uit het Braziliaans-Portugees)