REPOS DANS LE MALHEUR

Le Malheur, mon grand laboureur,
Le Malheur, assis-toi,
Repose-toi,
Reposons-nous un peu, toi et moi,
Repose,
Tu me trouves, tu m’ éprouves, tu me le prouves,
Je suis ta ruine,
Mon grand théâtre, mon havre, mon âtre,
Ma cave d’or,
Mon avenir, ma vraie mère, mon horizon,
Dans ta lumière, dans ton empleur, dans ton horreur,
Je m’abandonne.

RUST IN HET ONGELUK
Ongeluk, mijn grote landman,
Ongeluk, ga zitten en
Rust uit,
Wij rusten samen, jij en ik,
In rust,
Jij vindt mij, jij bindt mij, jij doorgrondt mij,
Ik ben jouw ruïne,
Mijn groot theater, mijn haven, mijn haard,
Mijn goudschat,
Mijn toekomst, mijn oudste moeder, mijn horizon,
In jouw luister, in jouw ruimte, in jouw duister,
Laat ik mij los.

Henri Michaux (1899 – 1984)
(vertaald uit het Frans door Pieter Bas Kempe. januari 2024