Op al wat enig is

AUF WAS NUN EINMAL IST
Manchmal fragt man sich: ist das das Leben?
Manchmal weiss man nicht: ist dies das Wesen?
Wenn du aufwachst, ist die Klappe zu,
Nichts eratmet, alles angelesen,
siehe, das bist du.

Und du denkst vielleicht: ich gehe unter,
bodenlos und fürchterlich…
Einer aus dem grossen Graupelhaufen,
nur um einen kleinen Flicken bunter,
siehe, das bin ich.

Aber dann, aufeinmalso, beim Schlendern,
lockert sich die Dichtung, bricht die Schale,
fliegen Funken zwischen Hut und Schuh;
dieser ganz bestimmte Schlencker aus der Richtung,
dieser Stich ins Unnormale,
was nur einmal ist und auch nicht umzuändern,
siehe, das bist du.

Peter Rühmkorf (1929 – 2008)
(vertaald uit het Duits door P.B. Kempe)


OP AL WAT ENIG IS
Soms vraagt men zich af: is dàt het leven?
Soms heeft men geen weet: is dìt het wezen?
Wakker worden aan de onderzij:
Niets doorademd, alles doorgelezen,
Kijk eens: dat ben jij.

En je denkt misschien: ik ga ten onder,
Bodemloos, verschrikkelijk…,
mosterdzaadje van de grote hoop,
hier en daar nog net een beetje bonter
kijk eens: dat ben ik.

Maar volkomen onverwacht, bij ’t wandelen,
breekt de schaal, is de verstopping over,
komen tussen hoed en schoenen vonken vrij;
dit ommetje met voorbedachten rade,
deze slag in de lucht van ’t ongewone,
al wat enig is, niet veranderen,
kijk eens: dat ben jij.