Blau wird es in deinen Augen –
aber warum zittert all mein Herz
vor deinen Himmeln?
Nebel liegt auf meiner Wange
und mein Herz beugt sich zum Untergange .

Else Lasker-Schüler (1869 – 1945)

Mon amour à la robe de phare bleu,
Je baise la fièvre de ton visage
Où couche la lumière qui jouit en secret.
J’aime et je sanglote, je suis vivant
et c’est ton coeur cette Etoile du Matin
à la durée victorieuse qui rougt avant
de rompre le combat des Constallations.
Hors de toi, que ma chair devienne la voile
qui répugne au vent.

René Char (1907 – 1988)

Terwyl die nag mij inhaal
Ingedachte met my drankie op die stoep
Word seevoëls, eers wit teen blou,
Swart teen grys hemel.

Phil Du Plessis (1944 – 2011)

In jouw ogen

Blauw wordt het in jouw ogen –
maar waarom beeft heel mijn hart
voor jouw hemelen?
Er ligt nevel op mijn wang
en mijn hart buigt tot zijn ondergang.

Else Lasker – Schüler

Mijn lief met de japon in waakvlamblauw,
ik kus de koorts van jouw gezicht
waar slaapt het licht dat stil geniet..
Ik heb lief met een snik, ben in leven,
en ’t is jouw hart die Morgenster
van de blijvende zege dat bloost en dan
onderbreekt de strijd van de Hemellichamen.
Bij jou vandaan, mag mijn vlees worden het zeil
afkerig van wind.

René Char

Terwijl de nacht mij inhaalt,
in gedachten met mijn glas op de veranda,
worden zeevogels, eerst wit aan blauwe,
zwart aan grijze hemel.

Phil Du Plessis

Blauw is oud en jong als de wereld, vandaar drie gedichten uit verschillende windstreken
over deze kleur. En wel van:
Else Lasker – Schüler, geboren te Wuppertal-Elberfeld, naast dichter tevens grafisch kunstenaar, bevriend met heel wat groten uit de expressionistische Berlijnse artiestenwereld, vluchtte voor Hitler naar Jeruzalem en overleed aldaar;
René Char, uit de Vaucluse, aanvankelijk surrealist, later communist (ook, met een hoofdrol, in het Franse verzet), maar op de eerste plaats een groot autonoom en meest buiten de Parijse kringen verkerend kunstenaar;
Phil du Plessis, geboren in Oranje-Vrijstaat en overleden te Kaapstad, arts. dichter en ‘Voortrekker’ van de gehele Afrikaanse moderne poëzie.

Pieter Bas Kempe