IZGEN HUDICA

V antikvarjatu kupil zele stare kajigo,
v njej nasel recept za isgon hudica, potem
nabavil zabe, lase stark, zivalske oci,
svinec, suhe korenine Mrkaca in se nekaj
nujnih stvari, zmesal in skuhai, kot je treba,
se namasal pod pazduho, po stegnih,
posprical stene stanovanju, zaradi tega
hud prepir z zensko, potem ona v besu
zapusti stanovanje.

DUIVELUITDRIJVING

Antiquarisch gekocht een zeer oud boek,
waarin een recept voor duiveluitdrijving, waarna
kikkers aangeschaft, oudevrouwenhaar, ogen van dieren,
lood, gedroogde alruinwortel enzovoort,
die dingen gemengd gekookt zolang nodig,
ermee ingesmeerd oksels en dijen,
de wanden der woning ondergesproeid, reden waarom
ik heibel met mijn vrouw kreeg, waarna zij
de woning woedend verliet.

Alojz Ihan (1961)
Uit zijn “Hedendaagse fabels’’
(vertaald uit het Sloveens door P. B. Kempe)

N.B. De Sloveense leestekens kunnen niet worden weergegeven boven nasel, hudica, zabe, zivalske,oci, Mrkaca, zmesal, posprical en zensko.