uz tuos, kurie mokos nebüti
po griuvanciom kultürom, tarp akmens
ir akmens, marijos ir magdalietés,
tarp dao ir dade,
bet visa tai baigias many,
kai akis susitraukis i svino grynuoli,
be laiko priemaisu,
à votre santé, uz dingusius zemynus,
uz neprivalomus vaizduotés
kürinius tuscioje menéje
per pokylio spoteoze, pati sirdies
pakyléjima

Eugenijus Alisanka (x 1960)
(vertaald uit het Litouws door P.B. Kempe)

A votre santé

Op hen die leren afwezig te zijn
waar beschavingen instorten, tussen rotsblok
en rotsblok, maria en magdalena,
tussen tao en dada,
maar dit alles eindigt in mij
als het oog ineenkrimpt tot puur lood,
zonder toegevoegde tijd,
à votre santé, op verzwonden werelddelen,
op uit de lucht gegrepen scheppingen
van de verbeelding in holle zalen
tijdens de kroon op het feest, juist bij de
leniging der harten