La Primavera / De Lente

Zutphen Literair & Kopwit Zutphen vieren de lente!

Van de roodharige Venetiaanse priester Antonio Vivaldi kennen wij, naast veel ander moois, de concertreeks “Le quattro stagioni/De vier jaarge- tijden”, waarnaar zelfs een pizza vernoemd is. Min- der bekend: in meerdere handschriften zijn de vier delen voorzien van inleidende sonnetten – vermoed wordt dat zij door de componist zelf vervaardigd zijn, hetgeen in ieder geval een mooi verhaal is…

La Primavera
Sonetto dismostrativo sopra il Concerto intitolato
La Primavera, compositione del Signore Don Antonio Vivaldi
 

Giunta è la Primavera, e festosetti
la salutan gl’augei con lieto canto
e i fonti allo spirar de zefiretti
Con dolce mormorio scorrono intanto
 

Vengon coprendo l’aer di nero ammanto
e lampi, e tuoni ad annuntiarla aletti
Indi tacendo questi gl’Augelletti
Tornan di nuovo al lor canoro incanto

e quindi sul fiorito ameno Prato
Al caro mormorar di frondi, e piante
dorme il caprar col fido cane a lato
 

di Pastoral zampagna al suon festante
danzan Ninfe, e Pastor nel tetto amato
di Primavera all’apparir brillante.
 

Antonio Vivaldi (1675/78 – 1741)
(vertaald uit het Italiaans door P.B. Kempe)

De Lente
Verklarend sonnet bij het Concert met als titel
De Lente, compositie van de Heer Don Antonio Vivaldi
 

De Lente houdt haar blijde inkomst: juichend
verwelkomen haar vogelengezangen,
terwijl de bronnen vrolijk zijn en ruisend
in ’t ritme van de westenwind gevangen.
 

Het zwerk toont zich met diepzwart kleed omhangen
vol donder, bliksem om haar komst te duiden –
maar stil valt snel dit alles, en het fluiten
van de gevederden gaat heraanvangen.
 

En op de liefelijk bloeiende weide
sluimert, bij zacht gefluister van het lover,
de herder, met de waakhond aan zijn zijde.
 

Door klanken uit de doedelzak betoverd
vieren de nimfen, knechten in het vrije
dat Lente weer de wereld heeft veroverd.