Werelddag van de Stilte – 31 oktober

Молчание !
Заткнись, спрячься и берегись как секрет
Чувства, мечты, которые
Дорогая тебе – оставь их в своей душе
Сначала поднимайтесь, позже спускайтесь, стойте на месте
Как ночью звезда поднимается,
Что падает: восхищайтесь этим – и – заткнитесь.
Как сердце выражает себя искренне?
Кто-нибудь еще понимает, что вы говорите?
Будет ли это готовить вашу жизненную головоломку?
Глагол ложен для любой идеи;
Помехи угрожают каждому источнику,
Освежайся и заткнись.
Просто следуйте своему собственному жизненному пути:
Ваша душа охватывает мировую империю
Полные волшебных снов – неслыханные,
Но нарушен ’ мировой шум
Удары быстро склоняются к полёту;
Слушайте их пение – и заткнитесь !…
Фёдор Юрьевич Тютчев
(vertaling uit het Russisch door P.B. Kempe)

Silentium !
Zwijg, schuil, en koester als geheim
Gevoelens, dromen welke zijn
U dierbaar – laat hen in uw ziel
Eerst rijzen, later dalen, stil
Zoals bij nacht de ster dàn stijgt,
Dàn zakt: bewonder dit – en – zwijg.
Hoe uit een hart zich ooit oprecht?
Verstaat een ander wat u zegt?
Wordt die uw levensraadsel klaar?
Verwoord is elk denkbeeld onwaar;
Het roeren ied’re bron bedreigt,
Verkwik uzelf eraan – en zwijg.
Volg louter ’t eigen levenspad:

Uw ziel een wereldrijk omvat
Vol toverdromen – ongehoord,
Maar door ’s werelds kabaal verstoord
Tot op de vlucht slaan snel geneigd;
Beluister hun gezang – en zwijg !…
Fjodor Tjutčev