Stars & Stripes

O! say can you see
by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed
at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars
through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched,
were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare,
the bombs bursting in air,
Gave proof through the night
that our flag was still there;
O! say does that star-spangled
banner yet wave,
O’er the land of the free
and the home of the brave?

Ach! Zie dat Oranje
Bij de opkomst der zon,
Met die haarbos als franje
Gaf allen pardon
Die in Capitool’s krochten
Voor streep en voor ster
Het onrecht bevochten,
Ze kwamen van ver,
Met stok en kalasnikov
Stormden de gekken
Als lijdend aan Korsakov
Capitool’s hekken.
Leve de opstand!
Nooit meer die slump!
De macht aan de zelfkant!
Heil leider! Heil Trump!

Niels Klinkenberg, januari 2025