Paul Géraldy, Toi et moi

Si tu m’aimais, et si je t’aimais, comme je t’aimerais !

EXPANSIONS

Ah ! je vous aime ! Je vous aime !
Vous entendez ? Je suis fou de vous. Je suis fou…
Je dis des mots, toujours les mêmes…
Mais je vous aime ! Je vous aime !…
Je vous aime, comprenez-vous ?
Vous riez ? J’ai l’air stupide ?
Mais comment faire alors pour que tu saches bien,
pour que tu sentes bien?… Ce qu’on dit, c’est si vide!
Je cherche, je cherche un moyen…
Ce n’est pas vrai que les baisers peuvent suffire.
Quelque chose m’étouffe, ici, comme un sanglot.
J’ai besoin d’exprimer, d expliquer, de traduire…
On ne sent tout à fait que ce qu’on a su dire.
On vit plus ou moins à travers des mots.
J’ai besoin de mots, d analyses !
Il faut, il faut que je te dise…
Il faut que tu saches… Mais quoi !
Si je savais trouver des choses de poète,
en dirais-je plus — réponds-moi —
que lorsque je te tiens ainsi, petite tête,
et que cent fois et mille fois
je te répète éperdument et te répète :
Toi ! Toi ! Toi ! Toi !…

Paul Géraldy, Jij en ik

Als je van me hield, en ik van jou, wat zou ik dan van je houden!

OPENHARTIG

Ah! Ik hou van jou! Ik hou van jou!
Hoor je wel? Ik ben gek op jou. Gek…
Ik spreek woorden, altijd dezelfde…
maar ik hou van jou! Ik hou van jou!…
Ik hou van jou, begrijp je?
Je lacht? Doe ik zo stom?
Maar wat moet ik doen opdat je weet,
opdat je het voelt? Wat ik zeg is zo leeg!
Ik zoek, ik zoek een manier…
’t Is niet waar dat zoenen genoeg is.
Iets verstikt me, hier, als een snik.
Ik wil mezelf uitdrukken, verklaren, vertalen.
Je voelt alleen wat je had kunnen zeggen.
Je leeft als het ware tussen de woorden door.
Ik heb behoefte aan woorden, ik zoek.
Ik moet, ik moet het je zeggen…
Je moet het weten… Maar hoe!
Als ik dichtersgaven had,
zou ik meer zeggen – antwoord me –
Als ik je zo vasthoud, lief hoofdje,
en honderd keer en duizend keer
herhaal als waanzinnig; ik herhaal:
Jij! Jij! Jij! Jij!…

(vert. Niels Klinkenberg)