vierluik voor Klaas Wijnsma
Kater
dronken liggen
mijn hersens
drenkend
achter mijn ogen
in wat aanvoelt
als een plasje water
maar in feite droog
is als brood
van een gevangene
Resaca
druncén meas brainos
iácint drunçiado
por favor mis oculos
in pocito H dos O
aqua in facto drogos
comme pistoletto
de prisonner
Nuchter
fris ligt het brein
weer tussen de oren
ben aanwezig
gedrenkt
in helderheid
lucide en alert
de alcohol verdampt
traliën zijn gebogen
een weg naar contact
Sobrio
fresco el cerebro está
entre las orejas de vuelta
soy presente
abrevado en lámpara
claro y alerto
alcohol evaporado
el cerrojos torcidos
una vía hacia conexíon