Nous entendons
un violon
dans la nuit.
IJle klanken in de nacht
vervoeren ons
tot dromerige mijmering.
Helaas!
Ik moet uw zoete euforie doorbreken
vanuit een bitt’re werkelijkheid.
Het is in klank gestolde wanhoop
van een werkloos geraakte Zwarte Piet.
Chômeur geworden!
Uitgestoten
Door een stel
politiek correcte idioten.
Zelf was ik ooit,
in een alweer ver verleden
een meester
in het être et avoir.
Maar daar is tot mijn spijt
door verruwing van de zeden
al lang geen vraag meer naar.
Nous entendons
son violon.
Weeft ijle klanken
in de nacht.
Omlijsting
van onze passé defini.
En daar is
geen woord Frans bij.