(Of: Duits voor beginners)

Iets na het glooiend Arnhem vloeit
de A Twaalf over in A Drei.
Het Grenzstation blijft echter ongemoeid
die alten Zeiten sind ja doch vorbei.

Met nog 160 km voor de boeg
entartet Radio 4 al spoedig in Geräusch
terwijl ik denk aan mijn Familienbesuch
en aan mijn Enkelkinder, dort in Neuss.

Vóór mij uit strekt zich de Autobahn
ik berijd haar rustig en bedaard.
Maar dan komt er weer zo’n Raser aan,
stört meine bisher angenehme Fahrt.

Daar is de afslag naar Hoch – Elten
bedwong ooit haar hoogten mit dem Rad
nu kom ik daar nog, zeg maar, selten.
U weet toch selbst ook wel hoe dat gaat.

Alles wordt steeds Duitser was man sieht
het land is leeg en groen, de einder ver
ik neurie für mich hin das Nibelungenlied
ja, neuriën, in zingen was ik nooit een ster.

Mijn Schwiegertochter verdient duizend kussen
voor haar gebraden gans met rode kool
en haar onovertroffen Kartoffelklöße.
bei solchem Essen fühlt man sich erst wohl.

Dann wieder zurück naar het lieflijke NL,
aan de letzte Ausfahrt vóór de grens
bevindt zich een spottbillige benzinebel.
Daar tanken maakt je een gelukkig mens!

Cees Leliveld